慶祝我們的 2021 年實習生

我曾多次提及，我們正在打造的項目極其複雜，因此需要一支才華洋溢的團隊——而這支團隊不僅僅包含我們現有的成員。「放眼長遠」是 Roblox 的核心價值觀之一，也是你在公司裡經常聽到的口號。當我們思考如何建立並擴展團隊時，這項價值觀的適用性尤為顯著。 元宇宙是一項跨越世代的計畫，即使我們都已退休，人們仍將持續投入其中；正因如此，我們始終在尋找那些將推動下一代技術進步的新銳創新者。 

說到新興創新者，Roblox 2021 年度實習生班級上週完成了最終簡報，這不僅標誌著今年實習計畫的結束，也為這個夏天畫下句點。今年夏天我們擁有一群優秀的實習生，他們交出了令人印象深刻的作品，因此我想花點時間來肯定這些實習生是多麼出色且重要——無論對我個人，還是對 Roblox 這家公司而言——並特別介紹他們其中一些令人振奮的成果。

其中一個應時而生的專案，與我們近期在平台上推出的空間語音聊天功能相關。針對空間語音這類功能，一個關鍵問題是：我們該如何進行內容審查並確保安全？Max Zhang（加州大學洛杉磯分校 2022 屆）與語音團隊合作，建置了我們首個關於音訊錄製與審查用安全儲存的內部概念驗證。Max 展現了令人印象深刻的主動性，將審查工具的功能拓展到了遠超原始範圍的層面。

無論是在手機上，還是即將登陸的電腦端，您所使用的 Roblox 應用程式大部分都是使用與我們開發者社群相同的語言編寫的：Lua。透過內部使用 Lua，我們得以實現跨裝置開發，並能將應用程式部署到如此眾多的平台上。 陳恩琪（卡內基梅隆大學 2022 屆）將原本屬於原生裝置組件的關鍵部分——我們的登入與註冊流程——改寫為 Lua 版本。這讓我們能在單一平台進行創新，更重要的是，使該流程變得更簡便、更安全且更優雅。

Roblox 必須時刻考量系統規模與負載，特別是當 Lil Nas X、Zara Larsson 或最近的 KSI 等明星活動登場時，負載會迅速激增。Amanda Tomlinson（加州大學聖地牙哥分校 2022 屆）建置了一套系統，能針對這些活動預先預熱我們的內容傳遞網路（CDN），確保系統在活動開始前已做好萬全準備。 這套新系統已實際投入運作，我們曾於今年八月運用它來支援 KSI 的發布派對。

最後要介紹的兩個專案，展現了 Roblox 內一些有趣的人工智慧工作。如今，我們已在 Roblox 上基於 A* 搜尋演算法建置了內建的路徑規劃功能，讓創作者能更輕鬆地在體驗中自動化操控代理角色。 然而，A* 搜尋並未考量代理角的轉向角度，這可能造成問題，因為像汽車這樣的代理無法立即進行大角度轉向。Vivian Jiang（康乃爾大學 2022 屆畢業生，我的母校——Go Big Red！）採用了混合 A* 搜尋，該方法會考量最大轉向角度，為車輛自動化提供更完善的工具。 

第二個專案聚焦於自動翻譯，這對我們在全球的部署至關重要，因為我們數千萬個體驗中的絕大多數，都是由小型創業團隊或個人所創作，而他們通常無法調動龐大的翻譯團隊。這種方法在處理純文字時效果極佳，但文字往往嵌入在圖片中！ 陳安森（馬里蘭大學 2022 屆）接受了這項挑戰，開發了一款 Studio 外掛程式，能透過翻譯圖像中的文字內容來實現圖片在地化。

當然，實習不僅關乎專案，更在於你與誰共事、向誰學習，甚至能與誰共享歡笑！今年夏天，當我一邊回答實習生們的問題，一邊進行我們版本的「Hot Ones 挑戰」時，與實習生們共度的這段時光，對我而言是一段極其寶貴的「成長體驗」。 我們的實習生聆聽了來自公司各團隊——如影音、內容平台、環球內容及成長團隊——關於他們如何協助建構元宇宙的分享；更與 Roblox 以外的業界專業人士，例如 Chela White-Ramsey 博士會面，探討如何克服冒名頂替症候群；甚至還參加了由 3D 藝術家兼 VR 愛好者 DJ Celeste 主持的虛擬舞會。 這些經歷讓實習生們更深入地認識我們，理解一家快速成長的公司是如何運作的，甚至體會到這一切並非僅關乎職位與工作成果！

我們對實習生要求嚴格，正是希望他們明白自己的工作對我們至關重要。這段實習經歷不僅是成長的契機，更是讓他們留下印記、為未來職涯成功奠定基礎的良機。Roblox 設定了高標準，招聘競爭激烈，但當我們確信某位應徵者具備立即以應屆畢業生身分加入團隊的潛力時，我們絕不會猶豫發出錄取通知。 與此同時，我們的首要目標是確保大家在這個夏天擁有絕佳的體驗。回想我多年前的實習經歷，它們對我的未來職涯產生了深遠影響。我致力於讓 Roblox 也能對我們的實習生產生同樣終身受用的影響，就像我當年那樣幸運地受益於此。

- Dan

附註：有興趣在 Roblox 實習嗎？我們目前正在招募實習生與應屆畢業生，歡迎前往 corp.roblox.com/careers/ 查看是否有適合您的職缺。