Bekerja di Roblox: Kenalan dengan Elisa Erminero
Elisa Erminero adalah Spesialis Lokalisasi Senior untuk bahasa Spanyol. Ia dan timnya menggunakan keahlian linguistik dan budaya mereka untuk membantu menghadirkan pengalaman Roblox kepada pengguna di seluruh dunia.
Jelaskan peran tim Anda di Roblox.
Misi tim saya adalah menghadirkan pengalaman Roblox kepada pengguna di seluruh dunia melalui keahlian linguistik dan budaya. Berkat lokalisasi (adaptasi perangkat lunak untuk negara lain) dan penerjemahan (menerjemahkan teks sumber dari satu bahasa ke bahasa lain), pengguna dan pengembang yang tidak berbahasa Inggris di seluruh dunia dapat mengakses konten dan sumber daya Roblox dalam bahasa mereka. Namun, tanggung jawab kami melampaui jabatan kami: kami dengan antusias mendukung setiap tim di perusahaan dengan menyebarkan kesadaran budaya dan linguistik tentang negara dan wilayah yang kami layani.
Apa salah satu aspek paling menarik dalam bekerja di tim Anda di Roblox?
Keragaman tim dan beragamnya proyek yang kami kerjakan. Sebagai tim, nilai perusahaan “menghormati komunitas” memandu pekerjaan kami dalam mengatasi tantangan lintas budaya yang muncul saat menyesuaikan konten Roblox ke pasar yang berbeda. Perbedaan budaya dan bahasa yang kami bagikan dalam tim memperkaya pengetahuan saya tentang dunia dan menjadikan saya warga global yang lebih empati. Saya sangat menikmati kolaborasi lintas tim, yang memungkinkan saya bekerja dengan para ahli di bidang teknik dan pengembangan produk, serta belajar, berpartisipasi, dan berkontribusi secara bermakna.
Bagaimana pengalaman Anda di tim Roblox berbeda dari peran lain yang pernah Anda jalani?
Roblox sedang membentuk masa depan cara manusia bersosialisasi, belajar, bermain, dan terhubung. Visi besar seperti milik kami, disertai dengan ekspansi global yang cepat, membawa banyak tantangan dan kesuksesan yang membuat pekerjaan kami menarik dan dinamis. Sebelum bergabung dengan Roblox, pekerjaan saya murni bersifat linguistik dengan sedikit keterkaitan dengan tim lain. Harapan ditetapkan sejak awal dan tetap sama sepanjang masa kerja saya. Di Roblox, ada faktor “wow” yang terus-menerus: Anda tidak pernah tahu fitur atau pengalaman menarik apa yang akan dikerjakan tim dan pengembang lain selanjutnya, serta bagaimana hal itu akan berdampak pada komunitas di luar AS. Prioritas ekspansi global telah memungkinkan saya mengembangkan keterampilan di luar lokalisasi: mulai dari memimpin tim penyaringan teks di Republik Dominika sebagai bagian dari upaya moderasi kami, memfasilitasi kolaborasi dengan LSM dan organisasi keamanan di Amerika Latin, hingga menulis konten untuk akun Twitter Spanyol kami.
Apa proyek paling menarik yang pernah Anda kerjakan dan hal-hal yang Anda pelajari selama bekerja di Roblox?
Saat menjadi bagian dari Tim Internasional, saya berkontribusi dalam pengembangan Alat Terjemahan Awan (Cloud Translation Tools) dengan pengetahuan saya tentang terjemahan dan crowdsourcing. Alat-alat ini mencakup Penangkapan Teks Otomatis, izin penerjemah, manajemen terjemahan, dan dukungan Studio. Alat-alat ini memungkinkan pengembang menjangkau audiens global berkat antarmuka web yang memudahkan lokalisasi pengalaman langsung dari platform. Analisis hasil dari alat Penangkapan Teks Otomatis juga menjadi bagian menarik dari proyek ini. Sebelum bergabung dengan Roblox, saya tidak begitu paham tentang moderasi dan penyaringan teks. Setelah empat tahun bekerja bersama tim Kepercayaan dan Keamanan, saya belajar betapa pentingnya bagi Roblox untuk menjaga keamanan pengguna kami. Saya senang bisa menjadi bagian dari upaya ini dalam melindungi komunitas berbahasa Spanyol dari pelaku jahat dan konten yang tidak pantas, sekaligus memungkinkan mereka bersosialisasi dan berteman dengan aman di platform kami.
Apa satu hal yang Anda sukai dari budaya di Roblox?
Saya memiliki rekan kerja terbaik dalam karier profesional saya, dan saya telah menjalin persahabatan yang sejati. Saya merasa memiliki rasa kebersamaan dan bahwa saya adalah bagian dari komunitas luar biasa yang melampaui dinding kantor kami dan menjangkau setiap penjuru dunia. Saya sangat peduli terhadap pengguna, pengembang, dan kreator berbahasa Spanyol kami, dan saya terkesan dengan karya dan prestasi mereka. Dengan membantu mereka menikmati Roblox dan semua kemungkinannya, saya mewujudkan tujuan saya.
Tertarik bergabung dengan tim Lokalisasi di Roblox? Kami selalu mencari talenta baru, jadi kunjungi kami di corp.roblox.com/careers/ dan lihat apakah ada posisi yang cocok untuk Anda.
